Resume
Name:LIU, AipingSex:FemaleNationality:Han
Place of Origin :Changge, HenanPlace of Birth:Sanyuan, Shaanxi
Education:Xi’an International Studies University
Université de Limoges
Degree:PhD in French Literature
Education Background
2004.10-2012.12Université de Limoges PhD in French Literature
2012.12Achieved PhD in French Literature with honorable degree in Universitéde Limoges
2001.09-2004.07Xi’an International Studies University MA in Language & Literature
1984.09-1988.07Xi’an International Studies University BA in Language & Literature
Current Teaching Curriculum :
Advanced French (3) ,Compulsorycourse for seniors in French major
French Reading (1) & (2),Compulsorycourse forsophomoresin French major
French Literature & Selected Readings (1)&(2) , Elective course for juniors in French major
French used in newspapers & journals, Elective course for juniors in French major
French Lexicology ; French used innewspapers&journals, Elective course for juniors in French major
Previous Teaching Curriculum:
French as Second Language (2) (3) & (4), Elective course for juniors and seniors in French major
Research Achievement
Published Academic Papers
1Discussions on Similarities and Differences of Passive Voice in English and French, Shanghai Science & Technology Translation, 1994.01
2．Culture andForeignLanguageTeaching,ForeignLanguageTeaching,2002.
3．Lecture of Un billet à Whistler,LiteratureEducation, 2008.10
4．Lecture of《Sainte》，China Youth Science and Technology,, 2008.06
5．«Le symbolisme chinois et deux poètes symbolistes chinois», TOZAI,
Presses Universitaires de Limoges，2011.
6.« Mu Mutian et sa théorie symboliste », TÔZAI, ORIENT ET OCCIDENT, No 12, Presses Universitaires de Limoges, 2015, France.
7.« La traduction de deux poèmes mallarméens de Bian Zhilin », TÔZAI, ORIENT ET OCCIDENT, No 12, Presses Universitaires de Limoges, 2015, France.
8.« Le thème de la chevelure chez Mallarmé », Journal de l’enseignement du français en Chine No 6, 2015, Shanghai.
9..« Wang Duqing et ses affinités avec Mallarmé », TÔZAI, ORIENT ET OCCIDENT, No 13, Presses Universitaires de Limoges, 2017, France.
10.A Romantic Hymn Unveiled by the Story of “FakeNecklace”, Culture Research, 2017
Co-published Academic Papers
1.Reflections on Readers’ Evaluation and Supervision Mechanism conducted in Libraries,Library Development, 2004
Other Academic Papers
1.«Feuille de Philologie comparée Lituanienne et Française » , Tome VI，Presses Universitaires de Limoges, 2008, Limoges
Published Translation Works
1.« Le témoin d’une femme d’un fumeur » , Study French (Apprendre le français)，1996.06
2. «Merci d’être mon père »，Study French (Aprrendre le français) ,1997.01.
3.«La dimension culturelle dans la littérature»，Recherche poétique，2011.
Honors and Awards
2017.09 Second Prize of High-quality Teaching Award, Henan University
2017.06 “Top 10 My Favorite Teachers” Award, School of Foreign Languages, Henan University
2018.06 “Top 10 My Favorite Teachers” Award, School of Foreign Languages, Henan University
Resume
Name:LIU, AipingSex:FemaleNationality:Han
Place of Origin :Changge, HenanPlace of Birth:Sanyuan, Shaanxi
Education:Xi’an International Studies University
Université de Limoges
Degree:PhD in French Literature
Education Background
2004.10-2012.12Université de Limoges PhD in French Literature
2012.12Achieved PhD in French Literature with honorable degree in Universitéde Limoges
2001.09-2004.07Xi’an International Studies University MA in Language & Literature
1984.09-1988.07Xi’an International Studies University BA in Language & Literature
Current Teaching Curriculum :
Advanced French (3) ,Compulsorycourse for seniors in French major
French Reading (1) & (2),Compulsorycourse forsophomoresin French major
French Literature & Selected Readings (1)&(2) , Elective course for juniors in French major
French used in newspapers & journals, Elective course for juniors in French major
French Lexicology ; French used innewspapers&journals, Elective course for juniors in French major
Previous Teaching Curriculum:
French as Second Language (2) (3) & (4), Elective course for juniors and seniors in French major
Research Achievement
Published Academic Papers
1Discussions on Similarities and Differences of Passive Voice in English and French, Shanghai Science & Technology Translation, 1994.01
2．Culture andForeignLanguageTeaching,ForeignLanguageTeaching,2002.
3．Lecture of Un billet à Whistler,LiteratureEducation, 2008.10
4．Lecture of《Sainte》，China Youth Science and Technology,, 2008.06
5．«Le symbolisme chinois et deux poètes symbolistes chinois», TOZAI,
Presses Universitaires de Limoges，2011.
6.« Mu Mutian et sa théorie symboliste », TÔZAI, ORIENT ET OCCIDENT, No 12, Presses Universitaires de Limoges, 2015, France.
7.« La traduction de deux poèmes mallarméens de Bian Zhilin », TÔZAI, ORIENT ET OCCIDENT, No 12, Presses Universitaires de Limoges, 2015, France.
8.« Le thème de la chevelure chez Mallarmé », Journal de l’enseignement du français en Chine No 6, 2015, Shanghai.
9..« Wang Duqing et ses affinités avec Mallarmé », TÔZAI, ORIENT ET OCCIDENT, No 13, Presses Universitaires de Limoges, 2017, France.
10.A Romantic Hymn Unveiled by the Story of “FakeNecklace”, Culture Research, 2017
Co-published Academic Papers
1.Reflections on Readers’ Evaluation and Supervision Mechanism conducted in Libraries,Library Development, 2004
Other Academic Papers
1.«Feuille de Philologie comparée Lituanienne et Française » , Tome VI，Presses Universitaires de Limoges, 2008, Limoges
Published Translation Works
1.« Le témoin d’une femme d’un fumeur » , Study French (Apprendre le français)，1996.06
2. «Merci d’être mon père »，Study French (Aprrendre le français) ,1997.01.
3.«La dimension culturelle dans la littérature»，Recherche poétique，2011.
Honors and Awards
2017.09 Second Prize of High-quality Teaching Award, Henan University
2017.06 “Top 10 My Favorite Teachers” Award, School of Foreign Languages, Henan University
2018.06 “Top 10 My Favorite Teachers” Award, School of Foreign Languages, Henan University
