Research overview
The Research Institute of German & French Languages & Literature of SFL, HENU, is a school-affiliated institution established in Sep, 2013. The Institute currently has a total of 9 members, including 3 in German language and literature direction, 6 in French language and literature direction, of whom two are PhD degree holders and (including PhD candidate) and three are Master of returnees.
Main research directions include: French Literature, French linguistics, German Linguistics and German Translation.
French literature research mainly concentrates on several schools which appeared in France from 17th century to 19th century, such as romanticism and symbolism, French fiction and French poetry, and published more than 10 related-papers.
The study of linguistics is mainly embodied in Bilingual Language Comparison and Teaching Method, and several papers have been published.
The Institute of German and French Language and Literature has just been established, and the relevant material and equipment is far from sufficient, but we are confident that in the next few years, through our unremitting efforts, in both scientific researches and the improvement of data, will certainly take a new step.
Researchers
Director: LIU Aiping
LIU Aiping, female, was born in Sanyuan county, Shaanxi province in January 1966, ancestral to Henan Changge. She received her bachelor’s degree in French Language and Literature at Xi’an International Studies University. From Oct. 2004 to Dec. 2012, she studied andobtained a doctoral degree inFrench Literature. Mainly research in the French symbolism poetry, and published several papers.
XU Ming
XU Ming, male, was born in Kaifeng city, Henan province, 1975. From 2003 to 2007, he studied in Comparative Studies between Chinese and French Culture, French External-oriented Teaching, English-French-Chinese Applied Linguisticsat atL’Université Paul Valéry, Montpellier, France, and obtained corresponding master's degree. In 2008, he studied French literature of 17thto 18thcentury inL’Université de perpignan via domitia, a doctoral candidate.
LI Yinghua
LI Yinghua,female, was born in Nanzhao county, Henan province, and receivedher master’s degree inFrench Language and Literature at Sun Yat-sen University. Her research direction isFrench Literature.
LI Ning
LI Ning, female, was born in Hebi city, Henan province, and has studied French at Qingdao University, Institut de Management EuropeAsie and University of International Relations, and received her master’s degree inFrench Language and Literature. The research direction is French literature. She has published several papers and two translated works.
YANG Jing
YANG Jing, female, was born in Jiyuan city, Henan province, andreceivedher master’s degree inFrench Language and Literature atDalian University of Foreign Languages. From Sept. 2007 to July 2008, she studied French teaching methods at Université Paul Valéry：Montpellier III. Now as a full-time teacher in SFL of HENU, her research direction is French linguistics.
DUAN Ya
DUAN Ya, female, was born in Luohe city, Henan province and received her master’s degree inFrench Language and Literature at Xiamen University. She is Currently a French lecturer atSFL of HENU. Herresearch direction is French literature. She has published several papers.
CHANG Xuanxuan
CHANG Xuanxuan, female, was born in Hebei province and received a master’s degree in GermanLanguage and Literature atBeijing International Studies University. She is currently a full-time teacher at SFL of HENU, engaged in intercultural communication research between China and Germany and has published several papers.
ZHANG Wenyan
ZHANG Wenyan, female, was born in Shenyang city, Liaoning province. In July 2008, She received her bachelor’s degree in German Language and Literature at Ocean University of China, and then from Sept. 2008 to Sept. 2010, obtained her master’s degree with major in German atPhilipps-Universitaet Marburg. She is currentlya full-time teacher in SFL of HENU, Herresearch direction isGerman teaching methods.
WU Peng
WU Peng, male,received her bachelor’s degree in interpretingat Hochschule Magdeburg-Stendal. From Apr. 2007 to Oct. 2010, he obtained a master’s degree in Communicative linguistics and Deutsch als Fremdsprache (Discourse Analysis and German Teaching). He is currentlya full-time teacher in SFL of HENU. His research directions are translation and German teaching.
Research Achievements:
LIU Aiping
Translations：
1.Narration by a Smoker’s Wife, Apprendre Le Francais, 1996 (06).
2.Son’s on Fathers, Apprendre Le Francais, 1997 (01).
3.Cultural Dimensions in Literature, A New Study on Poetry ( New Horizons of Humanity 1), Baihua Literature and Art Publishing House, Jan. 2004.
Papers and Books:
1.Analysis on the Similarities and Differences of English-French Passive Voice, Shanghai Journal of Translators for Science and Technology, 1994 (04).
2.Culture and Foreign Language Education, Foreign Language Education, 2002.
3.Improvement on the system of Library Management, Library Development, 2004.
4.A Painting, a wonderful movement——An Interpretation on Mallarmé’s “The Saint”, Science and China Youth Technology, 2008 (06).
5.An Interpretation on Mallarmé’s “ A Billet to Whistler”, Literature Education, 2008 (10).
6.Feuille de Philologie compare Litanienne et Française», Monograpy (Coauthor), Presses Universitaires de Limoges, 2008.
7. La naissance du symbolisme chinois et les deux poètes chinois, Tôzai N0. 10, Presses Universitaires de Limoges, 2011.
LI Ning
Translations:
1.China Law, ( Coauthor, as First Author), China Intercontinental Press, Jan. 2011.
2.China Fashion, China Intercontinental Press, Apr. 2011.
Papers:
1.Confession ofa Child of the Century[J], Journal of Hunan University of Science and Engineering, 2011,Vol. 25 (06).
2.Comparative Studies on The Lady of the Camellias and Du Shiniang from the tragic fate[J], Journal of Chongqing University of Science and Technology (Social Science Edition), 2011(12).
3.The Second Language of French Education from the Comparative Linguistics[J], Journal of Xinxiang University (Social Science Edition), 2011, Vol. 25(3).
4.The Development and History of Haute Couture in France[J], Journal of Xinxiang University (Social Science Edition), 2011, Vol. 25(3).
5.Analysis on the Main Literary Schools in France[J], Journal of Chifeng University (Soc. Sci ), 2011, Vol. 32(7).
6.Cohabitation: the Unique Phenomenon in France Political Society[J], Journal of Chongqing University of Science and Technology (Social Science Edition), 2012(10).
YANG Jing
1.The Pecking of “Left” and “Right” in the Sino-French Cultures[J], Exam Week, Mar. 2012, (12).
2.On the French Euphemism in Politics[J],Journal of Zhengzhou Institute of Aeronautical Industry Management( Social Science Edition), Apr. 2012, (2).
3.Lexical Comparison in the Second Language of French Education[J], Neijiang Technology, May 2012, (5).
Projects:
1.Henan University’s Teaching Reform Project: Taking Advantage of Multimedia Equipment to Improve Russian interpretation, 2008-2011, the Sixth Subject, Finished.
2.Henan Province Ministry of Education of Humanity and Social Science Research Project: Comparative studies between The Call of the Wild and Wolf Totem from Environmental Ethics. 2010-2011, the Fifth Subject, Finished.
3.Henan Social Science Association and Economic League project: The Research on the Current Teaching Statues and Reform of Henan Higher Education’s Second Language of German under the Comparative Studies on English and German Languages. 2011-2012.
DUAN Ya
1.An Analysis on Textual Cohesion Methods[J], Heihe Journal, 2012,12 (185)
2.Analysis on French L’ imparfait de l’indicatif of“imparfait”[J], Date of Culture and Education, Mar. 2013, (6).
3.Analysis the Fidelity and Flexibility of Translation[J], Heihe Journal, 2013 (6).
4.On the Humanism of Sociological Criticism——Coments on the development Sociological Criticism by Goldman and Zima. 2008 Fujian Annual Conference on Literature in School of Foreign Languages.
CHANG Xuanxuan
1.The Influence of Linguistic Context on Semantics[J], Journal of Hunan University of Science and Engineering, 2012 (11)
2.Text Analysis and Writing Teaching in German Comments[J], Heihe Journal, 2012 (10)
3.A Brief Analysis of Kafka’s Characteristics in Der Prozeb[J], Journal of Chongqing University of Science and Technology (Social Science Edition), 2012(17)
XU Ming
1.The Real China——in the Eye of European missionaries[J], Literatures, 2012 (02)
2.Honoré d'Urfé and his L’Astrée [J], Foreign Languages Research, 2013 (03)
LI Yinghua
1.Individualized Teaching, Contrast Teaching to Improve the Second Language Teaching. Henan Education(Edition), 2013, (02)
